De smakar gott, älskling.
Bara lite brända ovanpå.
Jättegoda!
Smaka på mammas kakor!
Jag kunde ha fått vem som helst!
Men jag valde dig. Jag valde dig.
Titta, det finns vatten i poolen! Kom hit!
Hoppa i.
Varför?
För jag visste att du skulle finnas till hands.
För att jag visste... att du aldrig skulle åka härifrån.
Nu ska vi ha roligt allihop!
Jag gör ju så gott jag kan!
Ni har fått tillräckligt med saker!
- Det är bäst att jag ger mig av. - Inte än.
Arthur... Hela livet har jag undrat...
Var finns han?
Just i det här ögonblicket...
Vad tittar han på?
- Det är dags för Arnie att bada. - Nej!
- Visst borde Arnie bada, Gilbert? - Låt honom stinka.
Jag vill inte bada!
Ni vet mr Carver...?
Han är död.
- Vad har hänt? - Han drunknade.
- Skojar du? - Nej. I den där.
En plaskdamm? Jag fattar inte.
- Den är ju bara några decimeter djup. - Han har drunknat!
Han fick hjärtstillestånd. Hans huvud föll framåt, knäna vek sig-
- och sen föll han helt enkelt med huvudet före ner i poolen.
- När hon hittade honom var han död. - Det är det ju ingen som vet.
Jo, jag vet det. Jag såg liket. Jag gjorde i ordning det.
Jag skulle ha lagt märke till om det varit fråga om våld.
- Det var mord. - Nej.
Vad tror du?
Jag vet inte. Det är möjligt.
Det gäller ju tusentals dollar. Hon behöver aldrig jobba mer...
Om man såg nån ligga orörlig med huvudet i vattnet...
...och även om han försökte ta sig upp, vilket han inte gjorde...
Det var helt klart en hjärtattack.
- Inget är skumt? - Nej.
Titta, flickan! Flickan!
Du kan väl spela med mig?
- Hur mår du? - Bra.
- Vi ska spela! - Skjutsar du oss?
- Så nu har den kommit? - Just det.
Den magiska delen.
Magiska delen?
Den magiska delen?
- Här är den, mormor. - Tack!
Ska vi leka nu? Ska vi leka kurragömma?
- Gilbert, vill du hjälpa mig? - Visst, sätt igång.
Vänta lite.
Försök igen.
- Konstigt. - Ja, jag fattar inte...
- Det är ett mysterium. - Tack i alla fall.
Kom ner i vattnet.
Du kan inte hitta mig. Inte någonstans.
- Säg "Var är Arnie?". - Nej, jag vill att du hoppar i.
Nej. Säg "Var är Arnie?". "Var är Arnie?" Säg det!
Var är Arnie?
Du kan inte hitta mig! Fråga igen. Hej!
- Fråga igen. Du måste leta efter mig. - Jag vill att du ska bada med mig.
Det är ingen idé. Han har blivit rädd för vatten.
Jag tänker inte hoppa i.
- Kommer du i? - Nej.
Varför inte?
- Är du rädd? - Nej.
- Är det säkert? - Han är rädd.
Är du rädd, Gilbert?
Vad vill ni se, egentligen?
Vill ni se mig bli blöt?
- Just det. - Lite plask?
Lite mer.
Så här?
Så? Är ni nöjda nu?
Säg vad du vill ha, vad som först faller dig in.
Vad vill du ha?
Snabbare!
Ett nytt...
Ett nytt hus till familjen.
Jag vill att mamma ska börja på aerobics-kurs.
Jag vill att Ellen ska bli vuxen och att Arnie får en ny hjärna.
- Jag vill... - Och för egen del?
Bara åt dig.
Jag vill vara snäll och god.
Jag klarar inte det här.
Var är Arnie?
- Har ni sett min bror? - Nej.
Jag gjorde det igen!
- Jag tar hand om honom nu. - Vi tar honom till stationen.
Vi varnade både dig och din syster att nästa gång skulle bli den sista!
Blinka med ljusen och sätt på sirenen!
- Du måste ta det försiktigt. - Vi ska hålla ett öga på honom.
Ni kan väl sätta på sirenen? Det kan ni väl?
Jag vet, sheriffen.
Jag vet det.
Svin!
De vill nog bara lära honom en läxa, dra en gräns.
Hämta min kappa.
Vad?
Hämta min kappa. Hämta den!
Nu åker vi.
Nu håller nån i alla fall ett öga på honom.
Håll klaffen.
Jag kommer strax.
Låt Gilbert sköta det.
- Kom igen... - Vänta utanför...
- Ni måste släppa honom! - Du får invänta din tur.
Ni förstår inte...
Ingen kommer att göra någonting förrän du sätter dig och väntar...
Jerry!
Jerry... Jag har kommit för att hämta min son.
- Du måste fylla i några papper... - Nej!
- Vårt förfarande kräver... - Jag vill ha min pojke.
Ge mig min son!
Du får åka hem.
Du är fri!
Försvinn inte så där igen. Lova mig det.
Du är fri! Nu åker vi hem.
Hej!
Titta!
Hon måste ha käpp!
De blinkade inte med ljusen för mig heller.
Inga ljus...
Titta hit!
Jag har gömt mig. Fråga "Var är Arnie?"
Klättra ner!
Leta efter mig, Gilbert!
Var är Arnie?
Det är min mamma där inne. Min mamma.
Kom upp och lek med mig, Gilbert. Kom och lek.
Det var modigt gjort av din mamma.
Inser du det?
- Jag skulle vilja träffa henne. - Nej, det skulle du inte.
Vart ska ni härnäst?
Jag vill gärna träffa din mamma.
Förvissade om hoppet om uppståndelse till evigt liv-
- överantvardar vi Kenneth Carver till Gud.
Vi överlämnar hans kropp åt jorden.
Av jord är du kommen... jord skall du åter varda.
Titta!
Vilken fin! Det är Burger Barn, Gilbert!
Ni får ta vad ni vill.
Ni får ta godis om ni vill. Vad ni vill.
Nåt med mentol till mig.
Gillar ni tuggummi?
Det här är gott, det kan ni ta.
Vi flyttar till St. Louis. Jag kan inte bo kvar i huset.
Jag är verkligen ledsen...
Mamma betalar. Spring ut med er nu.
Alla tror att jag mördade honom.
Tror du det?
Nej.
Jag saknar honom.
Och ändå inte. Jag både saknar och inte saknar honom.
Jaha, Gilbert... Vad ska det bli av dig då?
- Jag kommer väl att... - Du har inte funderat över det.
Stackars Gilbert. Instängd.
Du tar hand om alla andra och glömmer dig själv.
Mamma kommer strax.
När det gäller pojkarna...
Om mina pojkar blir som du på minsta vis...
Det vore trevligt. Om mina pojkar blev som du.
Han är din.
Kommer du att sakna henne?
Ja.
Bra.
Vad tycks?
- Oj! - Inte sant?
Smaka på en milkshake.
Äkta mjölk. Äkta!
- Grattis! Det ser jättefint ut. - Tack! Verkligen hyggligt.
Du skrämmer ju iväg folk.
Du heter väl Mike? Vill du komma på mitt 18-årskalas i morgon?
Du får också komma. Jag känner inte dig, men du får komma.
Kul att se så många här!
Det här är början på en ny epok för Endora-
- för Burger Barn och förhoppningsvis för er alla.
Vi på Burger Barn strävar efter... ett speciellt förhållande till er:
Ett varaktigt.
I en tid när så mycket faller samman-
- har Endora gett Burger Barn en chans.
Hon har lagat den. Bilen är lagad.
Vi åker i morgon.
Du får komma på mitt kalas i morgon.
Jag är bjuden.
- Vill du inte att jag ska komma? - Nej... Jag menar, kom om du vill.
Är det så här du vill ha det?
Jag måste åka.
Sköt om dig.
Hej då, Arnie.
- Nu måste du hoppa i badet. - Nej!
Du måste bada.
Du fyller ju år.
- Arnie... Jävlar! - Nej, Arnie!
Jag kan inte göra en till!
Vi måste ha en tårta.
Kan jag hjälpa till?
Min syster har ringt in en beställning. Grape.
Varsågod. Det blir 19,75 dollar.
- Gå din väg. - Vad är det?
En överraskning. Rör du den, dödar jag dig.
- Jag förstår mig inte på dig. - Jag tittar på festen härifrån.
- Det blir bra. - Vad ska jag säga till folk?
Arnie fyller 18! Du har ju sett fram emot det så länge.
Det var du som ville ha stort kalas. "Jag" ville inte ha det.
Du är otrolig!
- Han äter av tårtan! - Det var droppen!
Kom hit! Har du en aning om vad tårtan kostade?
Det är dags för ditt bad.
Baddags. Av med kläderna!
I med dig!
- Nej, Gilbert! - Nu sitter du still!
Vad har du gjort?
- Vad är det frågan om? - Oroa dig inte, mamma.
Kom, Ellen!
- Vi borde ringa hans mamma. - Nej, jag kan följa honom hem.
Det är ingen fara.
Vill du ta en promenad?
Vill du leka, Arnie?
Kom, Arnie. Du klarar det!
Du klarar det. Hoppa i.
Sjung "Merrily..."
Du klarade det!
Bravo! Du klarade det!
- Vi ses om en liten stund. - Hej då.
Sköt om dig.
- Jag drunknade där borta. - Nej, du blev bara ren.
- Hej då. Tack så hemskt mycket. - För all del.
Jag slog honom.
Jag slog så hårt...
Det är ingen fara med honom.
Man slår inte Arnie. Det får man inte.
Jag måste iväg.
Jag har ingenstans att ta vägen.
Jag fick jobba extra för att ha råd med hennes mat.
Så det är ditt fel?
Hon var chockad i flera år. Han bara försvann.
Han sa inte adjö, han bara...
En dag, helt plötsligt...
...var han borta.
Han bara hängde där.
Det var då det började.
Hon var så vacker.
Hon var vacker och så... rolig.
Så det var hans fel?
Nej.
Ingen visste vad han kände. Han bjöd aldrig på sig själv.
Man försökte få honom att leka...
...få honom att skratta eller le...
...eller bli arg...
Det var lönlöst.
Som om han redan var död.
Jag kände en kille som var sån.
Arnie fyller år i dag. Jag måste åka hem.
Hälsa din mamma.
Titta vem som är här!
- Är allt som det ska? - Han lever!
Amy...
Var är Arnie?
Amy, snälla du...
Mår han bra?
Fråga honom själv.
Var är han?
Undrar var han kan vara.
Har du sett Arnie?
- Nej, var han inte med dig? - Nej.
Har nån sett Arnie?
Var är min bror?
Vad du skräms.
Du skrämde Gilbert. Du får inte skrämma Gilbert.
Nu har jag dig allt!
Bäst att du pratar med mamma.
Det du gjorde var...
Han är en hjälplös pojke!
Och sen bara försvinna...
Jag avskyr sånt. Du vet att jag avskyr det.
Du bara stack och jag tänkte "Jag klarar det inte en gång till".
Men du kom tillbaka, Gilbert. Varför det?
Varför?
Jag vet inte.
Nu är jag här. Nu är jag här...
Ja, det är du.
Du kom för festens skull.
Jag kan inte ens föreställa mig hur det har varit för er.
- Jag vet att jag är en börda. - Säg inte så.
Jag vet. Och jag vet att du skäms för mig.
Nej, det är jag inte.
Jag ville inte bli så här.
- Jag ville inte bli ett skämt. - Du är inget skämt.
- Det ville jag inte... - Du är inget skämt.
Snälla Gilbert, försvinn inte härifrån...
Du börjar ju bli unga damen.
Er grund ser inte alls bra ut.
Ser du hur verandan lutar? Det är allvarligt.
Vi måste in under... och täta så det inte kommer in vatten.
Och... Vad?
- Är du redo? - För vad?
Du ska få hälsa på någon.
Hej, Arnie. Här får du din present.
- Vad säger man? - Tack!
Du ska få hälsa på någon.
- Nej! - Snälla?
- Bara en gång, för min skull. - Vi kan ta det nån annan gång.
För min skull. Det här är annorlunda. Ingen kommer att skratta.
Jag ska inte göra dig illa igen. Det lovar jag.
Snälla...
Becky...
- Mamma, det här är Becky. - Hej.
Jag har inte alltid sett ut så här.
Och jag har inte alltid sett ut så här, heller.
- Jag kallas för "mirakel". - Ett vandrande mirakel.
Det kan jag tro.
Hej då.
Jag hade väldigt trevligt.
Jag vet.
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Säg "tack", Gilbert! Säg "tack"!
Tack.
- Hej då. - Nej, inte "hej då".
"God natt" ska det vara. God natt på dig, inte mig.
Nu åker de... Hej då!
Vad gör du?
Vila nu, mamma.
Det har du förtjänat.
Amy, hämta min födelsedagspojke. Jag vill att han ska vara hos mig.
Här får du lite vatten.
Du är min riddare i skimrande rustning. Vet du det?
Skinande, menar du.
Nej, du skimrar och glöder.
Vila nu. Sov lite.
Mamma! Vakna!
Du gömmer dig, va?
Jag vet nog!
Vakna!
Vakna, mamma!
Sluta nu, mamma!
Arnie, vad är det?
Sluta!
Gilbert!
Jag behöver mer folk.
Blinka med ljusen.
- Vi kanske behöver nationalgardet. - Förlåt...
Vi måste lyfta ut henne med kran.
Det kommer att bli folksamling.
Det känner jag på mig!
Hon är så vacker.
Hon är inget skämt.
Ingen ska få skratta åt henne.
Arnie...
...vi behöver din hjälp.
- Är det där de? - Nej. Inte än.
- När kommer de? - Alldeles snart.
Min bror Arnie fyller snart nitton.
Nitton...
Amy fick jobb i ett bageri i Des Moines.
Ellen väntar på att byta skola. Arnie undrade om vi också skulle sticka...
Jag sa att vi kan åka vart vi vill. Vart som helst.
- Becky kommer, eller hur? - Ja, hon kommer nu.
Kom, Gilbert!